In questa puntata speciale, abbiamo il piacere di intervistare Marta Bonzanini, Country Marketing Manager di Duolingo Italia. Partendo da un aneddoto divertente sui piccioni, esploriamo le strategie e la psicologia che hanno trasformato una semplice app per imparare le lingue in un fenomeno globale.

In questa puntata scoprirai:
🧠 La psicologia dietro al gufetto passivo-aggressivo e alle notifiche che creano dipendenza.
🇮🇹 Le sfide e le strategie per adattare un brand internazionale irriverente al mercato italiano.
🕹️ Le meccaniche di gioco che hanno reso famosa l’app e che coinvolgono ogni giorno milioni di utenti.

Riassunto puntata 

Qualcuno in spiaggia, importunato da un uccello, prova a scacciarlo con una ciabatta verde gridando: “Duolingo, sei venuto a cercarmi perché non ho fatto la mia lezione?”.

Questo aneddoto, raccontato dalla nostra ospite, riassume perfettamente il fenomeno Duolingo. Un’app per imparare le lingue che non solo ha conquistato 130 milioni di utenti attivi grazie alla gamification, ma è diventata un’icona culturale grazie alla personalità irriverente e passivo-aggressiva della sua mascotte, il gufo Duo.

Ma come si fa a portare un brand così unico e internazionale nel mercato italiano, con tutte le sue sfumature culturali? Per scoprirlo, siamo andati dietro le quinte con una persona che ha proprio questa missione: Marta Bonzanini, Country Marketing Manager di Duolingo Italia.

Chi è Marta?

Il percorso di Marta è quello di un “cervello di rientro”. Dopo 12 anni all’estero, tra Dublino (lavorando per Meta/Facebook) e l’Australia, ha deciso di tornare in Italia con un bagaglio di esperienze unico.

La sua specialità? Prendere brand globali, forti e con un’identità precisa, e “localizzarli”, ovvero adattarli al mercato italiano in modo che siano rilevanti e coinvolgenti. Dopo aver lavorato per Airbnb, è approdata in Duolingo con l’obiettivo di far volare il nostro gufo preferito anche nel Bel Paese.

Come nasce la personalità di Duo?

Contrariamente a quanto si potrebbe pensare, la personalità di Duo non è nata a tavolino nel reparto marketing di Duolingo. È nata dal basso, dalla community stessa.

Gli utenti hanno iniziato a creare meme sulle notifiche insistenti dell’app, immaginando Duo come un personaggio passivo-aggressivo che ti perseguita se salti una lezione. Duolingo, con un’intuizione geniale, ha deciso di cavalcare l’onda: invece di combattere il meme, lo ha abbracciato, trasformandolo nel cuore della sua comunicazione.

Questo approccio ha dato vita a un personaggio con cui è divertente interagire, che rapisce i doppiatori, che si presenta ai funerali e che non ha paura di essere sfacciato.

Localizzare l’irriverenza: la sfida italiana

L’umorismo non è universale. Ciò che fa ridere negli Stati Uniti potrebbe non funzionare in Italia. La missione di Marta è proprio questa: tradurre il DNA di Duo in chiave italiana.

Come? Immergendosi nella cultura pop e nei trend del momento. L’obiettivo è rendere Duo rilevante per il pubblico italiano, facendolo interagire con ciò che le persone conoscono e amano (o odiano).
Questo ha portato a campagne esilaranti e a contenuti virali. Il segreto è una cultura aziendale basata sul “Test and Learn”: si sperimenta, si analizzano i dati e si capisce cosa funziona, senza paura di osare.

Slanci e meccaniche di gamification

Al di là della comunicazione, il successo di Duolingo si fonda su un’applicazione magistrale della gamification. Ecco alcune delle meccaniche chiave:

• La Serie di Vittorie (Streak): Forse la meccanica più potente. Mantenere la “fiamma” accesa ogni giorno crea un’abitudine fortissima, facendo leva sul nostro desiderio di non perdere i progressi fatti (Loss Aversion).
• Classifiche: La competizione sociale è una leva molto motivante. Vedere il proprio nome salire (o scendere) nella classifica spinge a fare “ancora una lezione” per superare gli altri.
• Missioni Giornaliere: Obiettivi chiari e raggiungibili che danno un senso di progresso costante e creano una “Dinamica di Appuntamento” che ti fa tornare sull’app.
• Il Ritorno del Re: Duolingo è geniale anche nel gestire gli utenti inattivi. Quando un utente torna dopo una pausa, non viene punito, ma accolto con un’esperienza speciale di “bentornato”, con ricompense dedicate per la prima settimana. Un modo perfetto per riaccendere la fiamma e trasformare un potenziale utente perso in un utente attivo.

Cosa c’è nel futuro di Duolingo?

Duolingo non si ferma alle lingue. L’azienda sta espandendo la sua missione educativa ad altre materie, sempre con lo stesso approccio basato su gamification e lezioni “bite-sized” (brevi e facili da consumare):

• Musica: Imparare a leggere la musica e a suonare il pianoforte.
• Matematica: Esercitare la mente con problemi e quiz.
• Scacchi: Imparare le basi del gioco di strategia per eccellenza.

Inoltre, l’Intelligenza Artificiale (con Duolingo Max) sta diventando uno strumento sempre più centrale per potenziare l’apprendimento, offrendo feedback personalizzati e spiegazioni approfondite.

Le tue prossime missioni

Complimenti! Sei arrivato alla fine dell’articolo. Ora sai come un brand può sfruttare la creatività della sua community e un design di gioco intelligente per diventare un fenomeno globale.

Ora tocca a te! Per salire di livello e mettere in pratica quanto imparato, scegli una delle seguenti missioni:

✅ Base: Leggi l’articolo
Facile: Guarda la puntata del podcast e scopri ulteriori insight non presenti in questo articolo.
Medio: Se non l’hai ancora fatto, scarica Duolingo e prova a mantenere una serie di vittorie per almeno 7 giorni.
Difficile: Scegli un’app che usi ogni giorno ma che trovi noiosa. Quali 3 elementi della personalità di Duo e quali meccaniche di gioco inseriresti per renderla più divertente e coinvolgente?

PS

Se l’articolo ti è piaciuto, condividilo con un amico o un collega, potrebbe trarne beneficio ❤️

Marco Segatto & Edoardo Parisi
Co-Fondatori di ProjectFun